บิ๊กบอย, นี่ลิตเติ้ลบอย
เป็นอย่างไรบ้าง กรงไก่ของเรา?
ด่านชั่งน้ำหนักนั่น ต้องเรียนรู้ ศัพท์ผู้ใหญ่ของเราบ้าง
แถมยังอนามัยจัด, แต่ก็โบกมือให้ผ่าน
สินค้าปลอดภัยดี
ดูเหมือนจากนี้ไปผ่านฉลุย รับทราบ
ลิตเติ้ลเกิร์ลจะไปเฝ้า ประตูหน้าให้
เจอกันที่จุดส่งของ, แม็ค เลิกกัน
ไอ้เวรเอ๊ย
นายเห็นนั่นไหม? ลิตเติ้ลเกิร์ลโดนแล้ว
ย้ำ, หน่วยคุ้มกันที่สองโดนแล้ว
รู้แล้ว, เชอร์ล็อค อะไรเล่นงานเรา?
เราคงต้อง เปลี่ยนแผน, เปลี่ยนแผน
ไม่พบอะไรใกล้ๆ เรา
ประตูหลังโล่ง
ป้องกันสินค้าให้ได้
หน่วยชิลด์ท้องที่, นี่เจ้าหน้าที่แม็ค
เราถูกโจมตีจาก อะไรก็ไม่รู้ที่มองไม่เห็น
จนท.แม็ค โปรดแจ้งลักษณะคนร้าย อะไรก็ไม่รู้ ในนามของ...
หน่วยชิลด์ท้องที่... โอ้, เวร, ผมอธิบายไม่ได้
โอ, ไม่!
ถึงหรือยัง?
เธอมาสาย
ฉันเพลีย จากการออกกำลัง ตอนเช้า
นึกว่าเข้าหน่วย ชิลด์,
ไม่ใช่ฟิตเนส 24 ชั่วโมง นั่นเรียกว่าฝึกความแข็งแรงสัมพันธ์,
เริ่มจากพื้นฐาน
คราวหน้า, เธอต้องวิดพื้น 15 ครั้ง ต่อทุกนาทีที่มาสาย
ค่ะ, หุ่นยนต์ มิสเตอร์ฟัน
ก็ยังดีกว่าโหนบาร์
ฉันไม่ เคย อยาก โหนบาร์อีกเลย
เคยไหมที่ต้องโหน อยู่บนอาคารไม่ต่ำกว่า 20 ชั้น,
เพราะเธอจะต้องโหน ให้ได้หนึ่งครั้งเป็นอย่างน้อย
ยืนตรงนี้
แย็บสลับ, แบบนี้
10 นาที
รู้ไหมอะไรคือส่วนที่ลำบากที่สุด สำหรับมวย?
ถูกชกเข้าที่หน้า?
การยกแขนเอาไว้ตลอด
แล้วทำไมฉันต้องทำแบบนี้?
ฉันแน่ใจว่าผู้ดูแลการปฏิบัติการ ของฟิทซ์-ซิมมอนส์
ไม่ได้สั่งให้พวกเขา ฝึกกล้ามเนื้อแบบนี้
เธอบอกว่าเธออยากเป็น นักสืบภาคสนาม, เหมือนโคลสัน
เอาละ, ถ้าเธออยาก เปลี่ยนวินัย...
เฮ้, ซิมมอนส์, เอส.โอ.ของเธอ ให้ฝึกอะไรเช้าวันนี้?
โอ, ฝึกวิเคราะห์คุณสมบัติอะตอม
ใช่, เราตั้งชื่อคุณสมบัติทาง เครื่องกล, สารเคมี, ความร้อน...
และไฟฟ้า ของวัตถุต่างๆ
โอเค, โอเค พวกนั้น พิสูจน์สิ่งที่นายอยากบอกแล้ว
เมื่อถึงเวลา
ที่เธอจะต้องเลือกว่า จะอยู่หรือจะไป
นักสืบภาคสนามทุกคน มีช่วงเวลานั้น ถามโคลสันดู
เมื่อเธอต้องตัดสินใจ ลำบาก
ว่าจะอุทิศตน เพื่อการฝึกนึ่
หรือขดตัวในลูกบอล และวิ่งหนีไป
นายจะวิ่งหนีได้อย่างไร ถ้าขดอยู่ในลูกบอล?
ในฐานะ เอส.โอ.ของเธอฉันมีหน้าที่ ดูแลไม่ให้เธอตายก่อนถึงเวลานั้น
แล้วของนายล่ะ, นักสืบวอร์ด?
10 นาที
เวลาที่ต้องตัดสินใจของนาย?
ไม่เอาน่า, บอกหน่อย ฉันอยากรู้
ฉันจะขอให้โคลสันฉีดเซรุ่ม แก้เท็จนั่นให้นาย
นายจะได้เผย ดวงใจเล็กๆ ของนายให้ฉันอีกครั้ง
เธอหมายถึง การแบ่งปันความลับระดับหนึ่ง
ที่ทำให้ฉันยอมร่วมมือ อย่างปาฏิหารย์ใช่ไหม?
ไม่อยากบอกอย่างนี้, แม่มือใหม่, แต่ เราไม่มีเซรุ่มแก้เท็จ
เปลี่ยนเส้นทางบิน, รับทราบงานในสามนาที
อ๊ะ, ดูเหมือน มีอะไรให้ทำแล้ว
S.H.I.E.L.D. 616 มีคำสั่งใหม่
ปลายทางสนามบิน โคโลราโดเหนือ
เมื่อไม่กี่นาทีที่ผ่านมา,
รถขนส่งของชิลด์ ถูกโจมตี
ระหว่างขนส่งทรัพย์สินคุ้มครอง ความสำคัญระดับแดง
บนถนนสาย 76 ใกล้สเตอร์ลิ่ง
ความสำคัญระดับแดง?
ทรัพย์สินเป็นนักฟิสิกส์ ชาวแคนาดา ดร. แฟรงคลิน ฮอลล์,
เป็นที่รู้จักในผลงานของเขา...
โอ, ไม่, ต้องไม่ใช่แฟรงค์
ดร. ฮอลล์? เขาเคยเป็นที่ปรึกษา จลนศาสตร์เคมีของเราตอนปีสอง
ใช่, เขากระตือรือร้น เรื่องวิทยาศาสตร์,
เราชื่นชอบเขา
เราช่วยเขาได้, ใช่ไหม?
เขาเป็นพวกเรา เราจะต้องพยายามช่วยให้ได้
แล้วผู้โจมตีล่ะ?
มองไม่เห็น
เดี๋ยว, มองไม่เห็น?
เจ๋ง
แต่น่ากลัว
ดร. ฮอลล์เป็นทรัพย์สิน?
หนึ่งในนักวิทยาศาสตร์ ที่คัดเลือกแล้วไม่กี่คน
ที่ชิลด์ ให้ความคุ้มครอง
เป็นคนที่ศัตรูของเรา อยากได้ตัว
เราซ่อนตัวพวกเขา, ไม่ให้เคลื่อนย้าย
ซึ่งทำให้ฟิทซ์และฉัน โชคดีที่ได้เขาเป็นที่ปรึกษา
ไม่ใช่อีกต่อไปแล้ว
แล้วความสำคัญ ระดับแดงแปลว่า?
หมายถึงความปลอดภัย จะต้อง...
ระดับสูง
มันค่อนข้างน่ากลัว, และผมก็ไม่ได้รู้สึกไปเอง, เจ้านาย
ไม่มีอะไรลอยอยู่บนฟ้า?
ไม่มีอะไรรายรอบเลย,
แต่ที่น่าเป็นห่วงคือ พวกมันรู้เส้นทางของเรา
พวกมันรอเราอยู่
นายกำลังจะบอกว่าพวกมัน ร่วมมือกับคนในชิลด์?
เสียใจที่ต้องบอก... แต่มันต้องมี
ฟิทซ์, ฉันกำลังเจอกับอะไร?
เอาละ, ฉัน ไม่ได้สวม
แว่นจำแนกสีที่ฉันออกแบบ,
เพราะฉะนั้น ไม่รู้สิ
ให้ฉันดูหน่อย มาน่า
ไม่, เฮ้, เฮ้, เฮ้!
เดี๋ยว! อย่าขยับ
รอสักครู่
นี่มันอะไร?
ฉันคิดว่ามันคือตัวตรวจจับ ไฟฟ้าสถิตย์
ซึ่งไปกระตุ้น...บางอย่าง
โอเค, เรายกเลิก การทำงานของมัน? ได้ไหม?
ต้องเพิ่มความหนาแน่น
ฉันพยายามแล้ว, ฟิทซ์, แต่...
ฟิทซ์
โอ้ว
ไอ้นี่แหละตัวการ
มันคืออะไร?
อะไรที่น่าจะใหญ่เกินตัว
ไม่บางคนเจาะระบบสื่อสาร ของเรา,
ก็ต้องเป็นข่าวการเคลื่อนย้าย ดร. ฮอลล์ออกจากชิลด์รั่วไหล
คุณคิดว่า เกลือเป็นหนอน?
ผมคิดว่าคุณน่าจะไปดู บันทึกการสื่อสาร,
หาให้ละเอียด
เราจะตรวจรอยรถแทรกเตอร์ ที่พบในที่เกิดเหตุ
ฉันทำได้ แทนที่จะดึงมันออกมา,
ฉันสามารถอัพโหลดรูป ของรอยล้อรถ,
แล้วตรวจว่า มีอะไรที่...
เสร็จแล้ว
ตรงกับรุ่นปี 2010
พบรายชื่อคนซื้อ ในรัศมี 500 ไมล์,
และดูเฉพาะพวกทำผิดกฎหมาย, กับที่มีปัญหาการเงิน,
หรือมีแนวโน้ม ชอบความเสี่ยง
เรามีผู้ต้องสงสัยสามราย
ที่อาจขายอุปกรณ์ ก่อสร้าง
ให้กับโจรลักพาตัว
เราจะไปหากัน
เฮ้, เอ่อ, วอร์ดพูดอะไรตลกๆ น่ะ
เขาบอกว่าพวกคุณ ไม่มีเซรุ่มแก้เท็จ
เขาพูด? วอร์ดพูดอย่างนั้น?
ใช่
น่าสนใจ
ใช่
เฮ้, เดี๋ยว...เฮ้
คุณอยากให้ฉัน ฝึกยกไอ้นี่?
ให้อ่าน
ทุกการสื่อสารที่ออกจาก สนง.ใหญ่
นับตั้งแต่ตัดสินใจ ย้าย ดร. ฮอลล์
รอเดี๋ยวนะ, ด็อกเตอร์
อาจต้องใช้เวลาสักหน่อย
ขอโทษนะ
นายเป็นใคร?
เป็นพลเมืองที่เป็นห่วง และสมาชิก
ขององค์กรรัฐ ขนาดใหญ่
ที่ติดตามทุกความเคลื่อนไหว ของนาย
ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด
แน่นอน ไม่ผิด
แต่นายขายรถขุด ให้กับคนที่ทำผิด
และนายหลบซ่อนตัว จนกว่าเรื่องจะเงียบหาย
เพราะนายรู้ว่าจะต้องมีคนมาหา
ฉันแค่อยากรู้ ว่าใครจ้างนาย
เขาจ่ายมากพอที่ฉันจะไม่ตอบ คำถามพวกนั้น
รู้สึกเหมือนยุคตะวันตก
พวกเขาให้เงิน ค่าอุปกรณ์ของฉัน
แค่นั้น ฉันไม่เคยเห็นหน้า
ฉันไม่เคยได้ยินชื่อ
แล้วนายรับเงิน อย่างไร?
พวกเขาเขียนเช็คให้?
จ่ายด้วยทอง?
ตอนนี้ยิ่งเหมือน ยุคตะวันตกเข้าไปใหญ่
มันเป็นแบบนี้ เพราะมันคือโดรี่บาร์
หมายถึงมันผลิตจากเหมือง ไม่ได้มาจากโรงงานสกัด
มันจึงบริสุทธิ์เพียง 92%
คาวบอยนั่นถูกโกงนิดหน่อย
เธอระบุเหมือง ตามความบริสุทธิ์ของทองได้ไหม?
โอ, ได้, ได้, ได้
เรียบร้อยแลว
มันมาจากเหมืองเดซี่ ในทันซาเนีย,
ซึ่งเจ้าของคือ...
บ. ควินน์ เวิรล์ดไวด์
ฉันแน่ใจว่านายต้องเคยรู้จัก ผู้บริหารคนนี้
ในชั้นเรียน วิศวเคมี
หรือเคยเห็นเขาในหน้าปก นิตยสาร ฟอร์บส - เอียน ควินน์
แค่ดึงมันออกมาจากพื้น เหมือนมันฝรั่งไม่ได้
มันต้องสกัด จากแร่และนำมาปรับปรุง
ฉันรู้
รู้ไหม, บอกเขาว่าเงินลงทุนนี่
จ่ายเพื่อ เรือยอร์ชตลกๆ นั่นของเขา
แล้วเขาจะขอบคุณฉัน ในประชุมผู้ถือหุ้น
ทำไมเขาถึงถูกมัดไว้?
ควินน์
เขาดูเหมือนเป็นภัยหรือ?
ขอโทษแทนพวกนี้ด้วย
ยินดีต้อนรับสู่มอลต้า, แฟรงค์
รู้ไหม, มีอย่างเดียวที่น่าขโมยคือ ไอเดีย ของฉัน, เอียน,
แต่ขโมย ตัวฉัน ทั้งตัวเนี่ยนะ?
อย่างแรก, ฉันไม่เคยขโมยไอเดียนาย
เราเห็นพ้องกันเสมอ ว่าข้อมูลข่าวสารควรเป็นของฟรี
นายจะประหลาดใจ ที่ทำเงินจากของฟรีได้มากเพียงนี้
อย่างที่สอง, คิดเสียว่า นี่เป็นภารกิจกู้ชีวิตนาย, แฟรงค์
จริงๆ แล้ว, แว้บหนึ่ง, ฉันคิดว่านายจะขอบใจเสียอีก
คนของฉัน ดักจับข่าวสาร
เกี่ยวกับความเคลื่อนไหว ของทรัพย์สินบางชิ้น,
และเมื่อฉันสรุป ได้ว่าทรัพย์สินนั่นคือนาย,
ฉันไม่สามารถปล่อย โอกาสนี้หลุดลอยไป
แน่นอน, มันอาจล้ำเส้น ความเป็นส่วนตัวไปบ้าง
มอลต้า
นายนี่ฉลาดไม่เบา
ชิลด์ ตามนายที่นี่ไม่เจอแน่
ไมใช่แค่ชิลด์
ตอนนี้ฉันแปลงสัญชาติ เป็นคนประเทศนี้แล้ว
หาดทราบที่น่าตะลึง, กฎหมายด้านภาษีที่งดงาม,
และความแค้นฝังลึก
ด้วยการเชิดหุ่นจากภายนอก บอกว่าพวกเขาต้องทำอะไร
ดูคล้าย สไตล์การเดทของนาย
ใช่
ฉันย้าย ปฏิบัติการทั้งหมดมาที่นี่
ซื้ออสังหาริมทรัพย์ จากนายกรัฐมนตรีเก่า
ก็ไม่ใช่สไตล์ฉันเสียทีเดียว,
แต่มันมีศูนย์อำนวยการใต้ดิน ใหญ่เพียงนี้,
ฉันเลยคิดออก, เฮ้
จากคนนอกคอกหัวรั้น
แต่สุดท้าย ก็พบที่
ที่พวกสุนัขเฝ้าบ้านนั่น แตะต้องนายไม่ได้
ถ้าไม่แหกกฎหมายสากล
อา
แต่ที่สำคัญกว่านั้น, เพื่อนเก่าเอ๋ย,
พวกนั้นก็แตะต้องนายไม่ได้ด้วย
คุ้นๆ รูปแบบดีไซน์นี่ไหม?
เราอายุพอที่จะดื่ม แอลกอฮอล์ได้แล้ว
ตอนที่นาย ร่างพิมพ์เขียวนี่ออกมา
นั่นมันแค่ ต้นแบบย่อส่วน
เครื่องตั้งสมมติฐาน ที่ทำงานด้วยสสารสมมติ
แฟรงค์, นายพูดถูก
นายเจอมันแล้ว?
กราวิโทเนี่ยม
เป็นของหายาก มีอะตอมในปริมาณสูง
ซึ่งให้พลังงานอุปกรณ์นั่น
มันหายากมากๆ
คนส่วนใหญ่ ไม่เชื่อด้วยซ้ำว่ามันมีอยู่จริง,
มีทฤษฎีน้อยมากที่เกี่ยวกับ ประจุบวกเพียงลำพัง...
จะสามารถเปลี่ยนกระแส จากการหมุนวนรอบทิศ...
พวก, จบเรื่องชั้นเรียนแค่นี้
อีกทีสิ อุปกรณ์นี้มันทำงานอย่างไร?
เอาละ, กราวิโทเนี่ยมเปลี่ยนรูป สนามแรงโน้มถ่วงภายในตัวเอง,
เกิดเป็นรูปร่างอสัณฐาน กระเพื่อมไปมา
ซึ่งทำให้, อืม... ชิ้นส่วนเล็กๆ พวกนี้แกว่งไปมา,
แต่เมื่อปล่อยกระแสไฟฟ้า เข้าไป,
กราวิโทเนี่ยมจะกลายสภาพ เป็นของแข็ง
สนามแรงโน้มถ่วง พวกนั้นจะปะทุออก,
เปลี่ยนกฎของแรงโน้มถ่วง รอบๆ มันอย่างคาดเดาไม่ได้
เอาละ, ทีนี้เธอลองจินตนาการ ว่าจะเกิดอะไรถ้ามันแรงกว่านี้
เช่น 100 กิโลเมตรต่อชั่วโมง
หรือ, เอ่อ, แหม, จำไม่ได้เสียแล้ว,
เพราะมันอยู่ตรงหน้าเราแล้ว, ใช่ไหม?
ใช่,​ เดาสิว่าอัจฉริยะคนไหน
ตีพิมพ์ทฤษฎีเกี่ยวกับ กราวิโทเนี่ยมทุกทฤษฎี
และบางที ทุกแอปพลิเคชัน... เมื่อหลายปีมาแล้ว?
ดร. แฟรงคลิน ฮอลล์, ถูกต้อง
และ ดร. ฮอลล์เข้า มหาวิทยาลัยเคมบริดจ์
ปีเดียวกับที่เอียน ควินน์ เข้า
โคลสันอาจอยู่คนละที่
ควินน์เป็น คนดีที่มีชื่อเสียงไม่สู้ดีนัก
เขาบริจาคเงินเพื่อการกุศล ราวๆ สัก 8 พันล้านเหรียญ
ใช่, ด้วยเงินที่ได้มา
จากการดูดกลืนทรัพยากรโลก
ดูเหมือนเขาจะดูดกลืน อย่างอื่นบ้างแล้ว
20 ปี, 12 เหมือง. 6 ทวีป,
แต่, ใช่, สุดท้ายฉันก็พบมัน
แล้วตอนนี้เราก็จะใช้มัน
นายจำที่เราคุยกัน บนถนนออร์ชาร์ดได้ไหม
เรื่องที่มันอันตราย, มากๆ?
ทุกสิ่งที่มีพลังอำนาจ ล้วนอันตราย
แต่ฉันจะไม่เกลี้ยกล่อมนาย ด้วยคำพูดมากมาย...
หรือเรื่องส่วนแบ่ง 50% หรือรางวัลโนเบล,
ไม่, ไม่ใช่สำหรับนาย
นาย... จะได้ต้องเห็นด้วยตาตัวเอง
ฉันสร้างเครื่องกำเนิดพลัง ขนาดใหญ่เอาไว้แล้ว,
แต่ฉันอยากให้นายบอกว่าจะควบคุม สนามแรงโน้มถ่วงได้อย่างไร
นายจะได้ทำงานที่เป็นเหมือนชีวิต ของนายให้สมบูรณ์
ฉันตั้งใจทำอย่างนี้ ไม่ว่าจะมีนายหรือไม่ก็ตาม,
แต่ฉันรู้จักนาย
ฉันรู้นายอยากให้มัน เสร็จสิ้นสมบูรณ์
นี่เป็นเวลา ที่นายต้องขอบใจฉัน
เขาถูกคุมขัง,
และมันเป็นหน้าที่ของเรา ที่ต้องพาเขาออกมา
เราตรวจสอบสเป็คแล้ว.
ไม่มีวิธีเข้าไปใน อาณาเขตของควินน์
โดยไม่ใช่กำลังกองกำลัง จากชิลด์
หรือมีคนข้างใน
เขามีรั้วเลเซอร์นีโอไดเนี่ยม รอบๆ พื้นที่
พวกเขาไม่เคยอนุญาต ให้กองกำลังเข้ามาในมอลต้า
แถม, สุดสัปดาห์นี้,
ควินน์ เวิร์ลดไวด์ ยังมี สัมมนาผู้ถือหุ้นประจำปี
เราเสี่ยง ถ้าบุกรุก จากภายนอก, แต่...
ถ้าเราเข้าไปเพียงลำพัง...
ชิลด์สามารถบอกปัด, ไม่แสดงความรับผิดชอบได้
ถ้าไม่มีคนข้างใน, ก็ทำไม่ได้,
ยกเว้นมีภูมิคุ้มกัน รังสีเลเซอร์
ถ้าเรามีลิงสักตัว, เราก็เข้าไปได้
โอ, ฟิทซ์!
ถ้าเรามีลิงตัวเล็กๆ,
มันสามารถมุดผ่าน เซ็นเซอร์
และยกเลิก แหล่งจ่ายไฟของรั้วได้
ด้วยมือน้อยๆ น่ารักของมัน
ฉันเข้าไปได้
ส่งฉันที่เนินเขา นอกวอลเลตต้า
ฉันจะใช้เวลาสองสามสัปดาห์ สร้างฉากบังหน้า,
รวมรวมข้อมูล...
ฮอลล์ไม่มีเวลาหลายสัปดาห์
และขอย้ำ, เจ้าหน้าที่ชิลด์ทุกคน,
ที่ถูกจับบนพื้นดินของชาวมอลทีส สามารถถูกยิงตายด้วยกระสุน...
ตามกฎหมาย
ไม่ใช่ฉัน, ฉันเข้าไปได้
สกาย, นี่เรื่องจริงจังนะ
เดี๋ยว
เธอจะบอกอะไร?
เอาละ, ฉันไม่ใช่นักสืบ ของชิลด์,
ฉันจึงสามารถเข้าไปได้ โดยไม่ผิดกฎงี่เง่านั่น
กฎหมายสากลต่างหาก
นี่ไม่ใช่อะไรที่ ไรซิ่งไทด์จะเจาะระบบได้, สกาย
เธอได้ยิน เรื่องเลเซอร์รุนแรงใช่ไหม?
ถ้าไม่มีลิงผู้กล้าหาญ...
นายพูดว่านายเข้าไปได้ ถ้ามีคนใน
และเธออยากเป็นคนในคนนั้น?
ฟิทซ์-ซิมมอนส์รักเขา, และเขาต้องการความช่วยเหลือ
และอาจกำลัง ถูกพวกนั้นทรมานอยู่,
หรือแย่กว่านั้น, บังคับให้ฝึกความแข็งแกร่ง
แต่เธอไม่มีพื้นฐาน หรือผ่านการฝึก
หรือประสบการณ์ใดๆ เรื่องนี้
ฉันรู้ แต่ฉันมีบัตรเชิญ
แหม, ในทางเทคนิคแล้ว, เป็นบัตรเชิญอิเล็คทรอนิคน่ะ
ฉันเข้าใจความหวังดี, แต่เรามีตัวเลือกไม่มาก
เฮ้, ผมประทับใจนะ
ที่เธอเพิ่งจะฉกบัตรเชิญนั่น บนโทรศัพท์
โดยใช้ช่องเวทมนตร์หลังบ้าน ในเวลาเพียงไม่กี่นาที
แต่การส่งเธอเข้าไป โดยไม่ผ่านการฝึก,
คุณกำลังแบกรับความเสี่ยงสูง
ผมรู้ผู้อำนวยการฟิวรี่ รู้สึกเป็นหนี้คุณ
หลังจากคุณอุทิศชีวิต
และบัตรสะสมของฉัน
เขาให้อิสระกับคุณ, แต่สกาย กับปฏิบัติการบังหน้านี่นะ?
นายเป็นห่วงเรื่องความปลอดภัย หรือความจงรักภักดีของเธอ?
ทั้งคู่
ไรซิ่งไทด์ เป็นสาเหตุที่ทำให้เธอได้รับเชิญ
ใครจะรู้ว่าเธอผิดข้อตกลง กี่อย่าง?
มันเป็นงานของเธอ... ลืมเรื่องข้อตกลงเสีย,
หาการเชื่อมต่อหรือประตูหลัง ที่ไม่มีใครพบ
มีอย่างอื่น ที่ทำให้นายไม่สบายใจใช่ไหม
เธอลังเล, ครับ
เธอบอกว่าเธออยากเป็น นักสืบ, แต่ไม่อุทิศตน
เธอไม่ฟัง, เห็นเป็นเรื่องตลก
นายเข้มงวดกับเธอมากไหม?
แน่นอนอยู่แล้ว
แต่ผมเคยผ่อนปรน, เหมือนกัน
ผมอยากให้แนะนำกลยุทธ์
ลองแบบไม่มีกลยุทธ์
หยุดคิดเชิงปฏิบัติการ, คิดเหมือนคนธรรมดา
บางทีสกาย อาจยอมให้คนคนนั้นช่วยเธอ
ช่วยเธอทำอะไร?
ช่วยให้เธอคิด เชิงปฏิบัติการ
เอาละ, อีกที, ช้าๆ, เริ่มจากอะไร?
และจากนั้น?
จากนั้นสิ่งต่างๆ ไปเร็วเกินไป
ฉันเป็นแค่สาวใต้ธรรมดาๆ
นายทำให้ฉันหัวหมุนไปหมด
หมุนนิ้วหัวแม่มือ, มือจับด้ามเอาไว้
เธออาจจะตาย และทิ้งเราให้รอเก้อ,
เธอรู้ใช่ไหม?
เธอกำลังจะเข้าไป โดยไม่มีทักษะป้องกันตัวใดๆ...
ฉันมีเล่ห์เหลี่ยมนิดหน่อย ซุกเอาไว้
เธอต้องจดจำด้วยร่างกาย, พื้นฐานต่างๆ,
คือเครื่องมือที่จะเปลี่ยนเธอ...
เป็นถุงเครื่องมือครบชุด?
เธอเรียน วิทยาการคอมพิวเตอร์อย่างไร
โดยที่ไม่อุทิศตน ให้กับมัน?
ซี.เอส. เป็นธรรมชาติของฉัน
ขอโทษที่ธรรมชาติ ไม่เหมือนกับของนาย
เธอคิดว่าสิ่งนี้ได้มาโดยธรรมชาติ?
ฉันมีพี่ชายหนึ่งคน ที่รีดนาทาเร้นกับฉันมาก...
ส่วนฉันกับน้องชาย... ไม่ได้อะไร,
การจะได้กิน เค้กวันเกิดของเขา
ฉันต้องเรียนรู้ ที่จะปกป้องเราให้ได้ก่อน
วิธีเดียวกับที่ฉันกำลังพยายาม ปกป้องเธอ
นั่นแหละ "ช่วงเวลานั้น" ของฉัน
เอาละถามได้
ขอโทษ
ฉันไม่ได้ตั้งใจบีบนาย
แต่ฉันเอานี่มาได้
ฉกปืนมาได้เป็นเรื่องหนึ่ง
ส่วนการเหนี่ยวไก... นั่นอีกเรื่อง
เอาละ, อีกครั้ง, ช้าๆ, เริ่มจากอะไร?
สกายจะเดินเข้า ประตูหน้า
จุดเดียวที่จะเข้าไปยัง พื้นที่ใต้ดินของควินน์ได้
คือตรงสุดปลายหาด
ซึ่งทีมช่วยเหลือสองคน สามารถเข้าไปได้,
แต่มันไม่ง่าย
ฟิทซ์-ซิมมอนส์
อาณาบริเวณถูกล้อมรอบ
ไปด้วยตารางเลเซอร์นีโอไดเนี่ยม ความสูง 20 ฟุต
แตะปุ๊บ เป็นขนมปังปิ้งปั๊บ
ขนมปังที่ตายสนิท
ทางเดียว ที่จะยกเลิกข่ายนั่น
คือเจาะระบบ และสั่งรีบูตใหม่
ซึ่งจะมีเวลาสามวินาที ให้ทีมข้ามไปได้
แน่นอน, ควินน์ฉลาดไปหน่อย
ที่อนุญาตให้เข้าถึงเครือข่ายไร้สาย ในพื้นที่ของเขาได้
นั่นเป็นจังหวะที่ฉันจะเข้าไป
ใช่,​ มันทำงานได้ดี แต่ให้ห่างรังสีเอ็กซ์เรย์
กุหลาบทะเลทราย เหมาะกับบุคลิกของเธอ
แต่...โอ,​ นี่มันอะไร?
ตัวอ่านค่า, เข้าใจ?
เป็นสีเขียวเมื่อเข้าใกล้
คอมพิวเตอร์ ที่เข้าถึงแบบไร้สายได้
เมื่อมันเขียว,
แค่ทิ้งมันเอาไว้ใกล้ๆ แล้วเดินออกมา
เราจะทำส่วนที่เหลือ ง่ายเหมือนปอกกล้วย
ใช่, อย่างนั้นแหละ ทำตามแผนก็พอ...
เข้าใจละ
ตามแผน, สีเขียว, ทิ้ง, เดิน... ปอกกล้วยเข้าปาก
ฉันไม่อยาก สงสัยในคำสั่ง, ค่ะ
ดี
แต่ฉันเคยเห็นการต่อสู้ มาเยอะ
ทีมช่วยเหลือสองคนแบบนี้มัน?
มันเป็นปฏิบัติการ ที่แม้แต่ฉันก็อยากหลีกเลี่ยง
นั่นเป็นสาเหตุที่คุณไม่ได้เข้าร่วม
งานของผู้เชี่ยวชาญต่างจาก งานภาคสนาม,​ เชื่อฉันเถอะ
ล่าสุดเมื่อไรที่คุณ...
ฮอลล์เป็นพวกเดียวกับเรา, และเขาเจอปัญหา
ผมต้องใช้คนสองคน ช่วยเขาออกมา
วอร์ดคือคนๆ นั้น
นั่นเป็นสาเหตุที่ผมต้องเข้าไปด้วย
ลืมไปหรือเปล่า...ว่าผมเห็น ปฏิบัติการมาเยอะจากอเวนเจอร์ส
และคุณตาย
เอาละ, ทีม, เตรียมพร้อม
Hors d'oeuvre, madame?
อืม
คุณคือใคร?
โอ, ขอโทษสำหรับมารยาทของเขา
เขารู้ภาษาอังกฤษน้อยมาก
โอ, นั่น, เอ่อ, มัน... มะ...ไม่เป็นไร
สกาย
คาซิม ซากูล
แฟนตัวแม่
คุณคือผู้สร้างครึ่งหนึ่งของดูไบ รวมถึงตึกอาราเบียนเบลด
ฉันชอบตึกนั่น มันดูซุปเปอร์ไซไฟ
ภรรยาคุณอยู่ไหนคะ...
ภรรยาเขาชื่อ นาดราห์ ...นาดราห์?
ลูกแฝด
เธออยู่บ้าน กับเด็กๆ?
เธอสบายดีไหม?
เธอเก่ง
ยินดีที่ได้รู้จัก
ฉันน่าจะชินกับไอ้นี่แล้วละ, พรรคพวก
มันคล้าย Siri ถ้ามันทำงานนะ
จริงหรือ, สิ่งที่น่าเป็นห่วง เกี่ยวกับเรื่องของนายคือ...
จากสคิปเปอร์ถึงบราโว่
ฉันเจอหมาใหญ่แล้ว
นกอินทรีกำลังตรงไปหาเหยื่อแล้ว
เธอจะทำอะไร?
เอ่อ, ขอโทษ, ฉัน...ไม่รู้สิ
ฉันเห็นควินน์แล้ว ฉันจะไปคุยกับเขา
ผมหมายถึง, สิ่งนั้นกับผลกระทบ ของมันต่อค่าเฉลี่ยอุตสาหกรรม
มันยอดเยี่ยม
ใช๋, เนอะ? เอียน ควินน์
ฉันเป็นแขกที่มาถล่มงานคุณ เป็นคนสุดท้าย
สกาย
โอ้ ว้าว
ยินดีที่ได้พบคุณ
เอิ่ม, นี่สกาย, สมาชิกของไรซิ่งไทด์
เป็นกลุ่มของแฮ็กเกอร์
พวกเขาเปิดเผยความลับก้อนโต สู่สาธารณชน
ฉันชอบคำว่า "แฮ็กติวิสท์*" มากกว่า (* Hacker+Activitism)
ฉันดีใจ ที่คุณได้ข่าวไซต์งานของเรา
ผมได้อ่านมันแล้ว เราคิดคล้ายกันมาก...
ข้อมูลข่าวสารที่มีอิสระ ที่มากกว่าเดิม,
การละเมิดสิทธิส่วนบุคคล ที่ลดลง...
ผมเป็นแฟน นั่นอธิบายได้ว่าทำไมจึงได้รับเชิญ
นี่เป็นปาร์ตี้ ที่เข้ายาก
ไม่ยากเท่าเข้าช่องทางสื่อสาร ด้านหลังที่เข้ารหัสไว้
คุณติดต่อทะลุมาหลังบ้าน เพื่อขอบัตรเชิญ
นั่นเป็นวิธีที่ฉันเอาตัวรอด
คุณต้องแสดงให้เห็น ว่าทำได้อย่างไร...
หมายถึง, ถ้าคุณเข้าระบบ
เข้าอะไรนะ, เดี่ยวนี้เลย?
ผมเป็นที่รู้จักในเรื่องการ เปลี่ยนดำเป็นขาว,
ไม่ใช่แค่วิเคราะห์ ความเปราะบางของระบบ,
แต่สำหรับความคิดเชิงสร้างสรรค์
ค-คุณกำลังเสนองานฉัน?
แหม, ผมไม่ได้เชิญคุณมาที่นี่ เพราะใบหน้าสวยๆ ของคุณ
แต่ผมก็ไม่ยักรู้ ว่าคุณมีใบหน้าสวย
ใช่, ผมอยากจ้างคุณ ก่อนคนอื่นจะฉกตัวคุณไป
ดูเหมือนจะไปได้สวย
ใช่ ไปได้สวย
ผู้ถือหุ้นอย่างพวกคุณ อยู่กับเรามาหลายปี,
และผมเห็นชื่อผู้ถือหุ้นรายใหม่ สองสามชื่อตรงนี้,
แต่ผมอยากขอบคุณทุกคน สำหรับการเดินทางไกล
มายังประเทศที่สวยงามแห่งนี้
และ, ใช่, เพื่อชุมนุมกันที่ ชาบา ทัล-บานาร์
ประเทศนี้ ที่ซึ่งเราได้รับอนุญาต
ให้เฟ้นหาความก้าวหน้า และผลกำไร
โดยไม่ต้องถูกบีบบังคับ ด้วยกฎข้อบังคับ
ซึ่งทำให้โลกของเรา ติดขัด
รัฐบาลสหรัฐฯ, สหภาพยุโรป, ดีอาร์ทีซี,
ชิลด์...
พวกนี้เป็นเพียงตัวอย่าง ของสถาบัน
ที่ทำผิดโดยการหน่วงเหนี่ยว พัฒนาการของเทคโนโลยีใหม่ๆ
ของทุกคน...ยกเว้นพวกเขาเอง
ถ้าเรากล้าท้าทายพวกเขา ด้วยแนวความคิดใหม่,
พวกเขาก็จะขโมยมัน และฉกไปจากเงื้อมมือเรา
แต่ไม่ใช่วันนี้
ทุกคนรับรู้ว่า ควินน์เวิร์ลดไวด์ ทำอะไรได้บ้าง
กับแร่ธาตุพื้นฐาน, หรือการแยก ยูเรเนี่ยมกับพลูโตเนี่ยมออกจากกัน,
ภายใต้ข้อบังคับ ที่ไม่เป็นธรรมเหล่านี้
นั่นทำให้ตาชั่ง ของฝั่งนั้นเอนมาทางเรา
เอาละ, วันนี้, ผมมีสิ่งใหม่จะประกาศ...
เป็นสิ่งซึ่งจะ สร้างสมดุลของตาชั่งนั้น,
และผมหมายถึงสิ่งที่เชื่อถือได้
จินตนาการว่าคุณ สามารถควบคุมแรงโน้มถ่วงได้,
แทนที่จะเจาะหาน้ำมัน, มันจะพุ่งขึ้นมาทักทายคุณ
จินตนาการว่าคุณสามารถ ย้ายตู้สินค้าหนักเท่ารถถัง
เพียงแค่โบกมือ
เอาละ, เราจะพัฒนาแบบนี้และต่อๆ ไป
นี่อาจเป็นประสบการณ์ ไม่น่าประทับใจ
สำหรับ ดร. ฮอลล์
เขาอาจไม่เหมือน กับตอนที่เราพบเขา, วอร์ด
ฉันจะเกลี้ยกล่อมเขาเอง
ฉันไม่อยากให้บุคลิกภาพของนาย ทำให้เขาหวาดหวั่น
เล่นมุขได้ถูกกาลเทศะนะครับ
ทักษะด้านคนของผม จะกลายเป็นปัญหาเล็กที่สุดไปเลย
ถ้าสกายช่วยให้เราเข้าไปไม่ได้
มันล็อค, ทั้งที่ไม่มีล็อค
เอ๊ะ, เช็คแป้นพิมพ์นั่นสิ
ไม่มี, ว่าไงนะ, นายแฮ็กแป้นพิมพ์ได้ด้วย?
ไม่, ใช้โทรศัพท์ทำไม่ได้
มีโต๊ะรับรองแขกไหม?
โอเค, มี
ดี, ทีนี้ฉันควรทำอย่างไร?
คุณพยายามทำอะไร?
กำลังมองหาปากกา
ได้แล้ว
ต้องจดไอเดียดีๆ เหล่านั้นไว้, เข้าใจใช่ไหม?
แน่นอน คุณรู้ฉันหมายถึงอะไร
อาจต้องใช้ปากกา 10 ด้าม เพื่อจดไอเดียทั้งหมดของคุณ
คุณกำลังทำอะไรกันแน่?
เอาละ
จับได้เสียแล้ว
ฉันพยายามสอดส่อง หลังประตูออฟฟิศของคุณ,
ดูว่าเขาปฏิบัติงานกันอย่างไร
ผมเชิญคุณมาที่นี่ในฐานะแขก,
แต่คุณกลับทำเหมือนผมเป็น สถาบันฉ้อฉลอีกแห่ง,
ที่มองหาความลับทางการค้า เพื่อนำไปปล่อยออนไลน์
รปภ. ไม่, ไม่, ไม่, เดี๋ยว
ก็แค่, คนขี้เก๊กหัวสูงพวกนี้,
คุณถึงกับต้อง เตรียมพร้อมป้องกัน,
ต้องระมัดระวัง...
สิ่งที่คุณพูด, ความลับที่คุณเปิดเผย
และ...ฉันกำลังหวังว่า คุณกับฉัน
จะสามารถซื่อสัตย์ ต่อกันได้
ถ้าคุณเข้าใจความหมายของฉัน
ออฟฟิศของฉันมีพื้นที่น้อยกว่า, มีล้อมากกว่า
ว้าว
มีวิวทะเล และ สระน้ำ
ไม่เลวที่จะทำธุรกิจ
มีข้อมูลตำแหน่ง ของฮอลล์รั่วไหล
ผู้ใช้ใช้นามแฝง
โอ, คุณย้อนรอย ไปหาเซิร์ฟเวอร์ DHCP ได้ไหม...
กำลังแกะรอย, แต่ต้องใช้เวลา สาวนั่นล่ะ?
ฉันคิดว่าเธอเสร็จแล้วเสียอีก,
แต่เธอแค่พูดหวานในแบบของเธอ อยู่ในออฟฟิศของควินน์
เธอผ่านเรื่องนั้นมาได้อย่างไร?
ฟู่! เธอคงแค่ใช้ไอ้นั่น เอิ่ม...
เอ่อ...เอ่อ..., เอ่อ... อา, อุ๊บ...
อั่ก นั่นแค่คำอธิบา...
โอ, พระเจ้า, สัญญาณขาดแล้ว
ฟิทซ์!
อะไรนะ...ฉันเปล่า เธอจะต้อง...
โอ, พระเจ้า
สกาย:
ดีขึ้นเยอะ
ไม่เคยรู้สึกว่า "มีใครจับตามองอยู่ตลอดเวลา"
ตั้งแต่ฉันสอบตก ใบขับขี่
เธออยากบอกไหม ว่ามันเกิดอะไรขึ้น?
ชิลด์ จับเธอได้?
พวกเขาจับฉันได้ใน แอล.เอ.,
ให้ฉันช่วยเหลือพวกเขา ในสถานการณ์คับขัน,
และตอนนี้ พวกเขาอยากรับฉันเข้าทีม
ใช่, พวกเขาทำจริงๆ
ฉันเลยเล่นตามเกม
คุยเรื่องข้อมูลข้างใน...
ฉันถูกจับโยนขึ้นบนเครื่องบิน ของพวกเขา
ฉันเริ่มเก็บข้อมูล,
ยื้อเวลาจนกระทั่ง พวกเขาเห็นฉันมีประโยชน์
คิดว่าฉันพร้อมแล้ว
ทำไมพวกเขาเชื่อถือเธอ ให้ทำปฏิบัติการลับแบบนี้?
บางอย่างเกี่ยวกับชิลด์ทำให้ พวกเขาไม่กล้าฝืนกฎหมายสากล
พวกเขาไม่มีทางเลือกอื่น,
ในขณะที่ฉัน ชอบเผื่อทางหนีทีไล่เอาไว้
หน่วยตรวจตราอาจเข้ามา เมื่อไรก็ได้ตอนนี้
สกายออฟไลน์อยู่
ย้ำ, สัญญาณวิทยุและอุปกรณ์นั่นหายไป
ถอนกำลังไม่ใช่ทางออก, แต่ถ้าเธอกำลังเป็นภัย...
เธอก็ยังเป็นหนทางเดียว ที่จะเข้าถึง ดร. ฮอลล์​ได้
ส่วนพวกเราเป็นทางออก ทางเดียวเหมือนกัน
ชายหาดไม่พบอะไร
ไปตรวจตรงสันเขานั่น
คุณอยากจะบอกว่า พวกเขาอยากจับฉัน
เพราะฉันแสดงตัว เป็นภัยคุกคามสำคัญ
ใช่​, และตรงกับกลุ่มเป้าหมาย
กลุ่มเป้าหมาย
แน่นอน
คุณเป็นผู้ร้าย คุณถูกออกหมายจับ ที่ไหนสักแห่ง
อาจเป็นไปได้
ทักษะพิเศษ
ฉันพยายามอยู่อย่างสงบเสงี่ยม แต่ไม่สำเร็จ
ไม่มีครอบครัว
ขอโทษที
ไม่ได้ตั้งใจทำร้ายความรู้สึก,
แต่นั่นแหละสิ่งที่ คนพวกนี้ทำ
ชิลด์... พวกเขาล่าเหยื่อบนความกลัว
และอ้างว้าง และสิ้นหวัง,
แล้วพวกเขาก็จะเสนอ บ้านแสนสุขกับเธอ
กับคนที่ไม่มีใคร ให้กลับไปหา
ฉันเสนอ บางอย่างที่ดีกว่านั้นให้เธอได้
เวรเอ๊ย
ผมเดาว่าสนิมจับ,
ทุกคน, เวลาไม่รอท่า
สกายไปไหน?
ถ้าเธออยู่กับเรา, ไม่มีความลับ,
ไม่โกหก, และไม่มีกฎเกณฑ์
เธอมีอิสระที่จะทำอะไรก็ได้
โดยไม่มีพี่ใหญ่จับตาดู
แต่ก่อนอื่น, เธอต้องบอกฉัน
ว่าชิลด์ส่งเธอเข้ามาในนี้ จริงๆ แล้วมีวัตถุประสงค์อะไร
ก็, พวกเขาอยากให้ฉันทำ อะไรก็ได้
เพื่อเข้ามาในนี้
เข้ามาในนี้แล้ว...?
ปัดขนตา
ล้วงความลับจากคุณ
สัญญาณมาแล้ว! เธอทำได้!
ฟิทซ์, ตานายแล้ว
โอ, แม่เจ้าของทุกสิ่ง
ไป, ไป, ไป!
เอ่อ...
เรามีคนเจ็บ
ศัตรูอยู่บนสันเขาทิศตะวันออก!
อา!
เราต้องการให้รีเซ็ต, ฟิทซ์!
ฟิทซ์!
การตะโกนชื่อเขาซ้ำๆ ไม่ช่วยเพิ่มประสิทธิผลหรอกนะ!
โอเค, ไป! โอ, มันอาจได้ผลก็ได้
ระบบกำลังรีบูต ในสอง, หนึ่ง, ตอนนี้เลย!
ฉันจะตามหา ดร. ฮอลล์ ในห้องทดลอง
ผมจะไปช่วยสกาย
ไม่, นายไม่ได้ มากันแค่นี้แน่ๆ
ชิลด์รู้เรื่องฉัน
และผลงานของฉันหมดเปลือก
มันต้องใช้มากกว่าหน้าสวยๆ ฉันจึงจะยอมวางอาวุธ
ท่าน, เรามีผู้บุกรุก
โอ, เวลา ช่างประจวบเหมาะเสียจริงๆ
ดร. ฮอลล์
นักสืบโคลสัน เรามีแผนการออกจากที่นี่แล้ว
ชิลด์? ใช่, ครับ
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
ผมขอโทษ, คุณโคลสัน
ผมอยู่ ในที่ที่ผมควรอยู่แล้ว
ผมขอสารภาพ,
แผนการของเราไม่ได้ คำนึงถึงว่าคุณจะพูดอย่างนั้น
โอ, ไม่
ฟังนะ, ผมไม่รู้ว่าควินน์ สัญญาอะไรกับคุณไว้, แต่...
โอกาส
เราปล่อยให้ควินน์ ควบคุมเจ้าสิ่งนี้ไม่ได้
มันอันตรายเกินไป
เราไม่สามารถปล่อยให้ใคร ควบคุมสิ่งนี้ได้ทั้งนั้น
นั่นคือสาเหตุที่ผมอยู่ที่นี่...
เพื่อฝังมันลงไปใน ก้นมหาสมุทร, พร้อม เขา
โคลสัน
ข่าวที่รั่วไหลนั่นมาจาก...
ดร. ฮอลล์เอง ใช่, ผมทราบแล้ว
การอ้อนวอนหรือห้ามใดๆ ในโลกนี้ไม่สามารถหยุดเอียนได้
เขาเติบโต ทรงพลังอำนาจขึ้นทุกวัน
แลัวผมก็ได้ยิน ว่าเขาสร้างเจ้านี่ขึ้นมา
ผมเสียใจ,​ คุณโคลสัน
ผมต้องเลือก
บางอย่างบอกผมว่า นั่นไม่ใช่ปุ่ม "หยุด"!
ทุกคน, เราต้องคุยกันแล้วละ
คุณหายไปสักนาทีได้
เราทราบ ว่าปัญหาอยู่ที่ไหนแล้ว, ค่ะ
ฮอลล์ ต้องการ ให้ควินน์ ลักพาตัวเขา?
ใช่, ทำไมเขาถึงทำแบบนั้น?
เขามีปัญหาอะไรหรือเปล่า?
ควินน์สร้าง เครื่องกำเนิดแรงโน้มถ่วง,
เหมือนที่เราเคยเจอก่อนหน้า แต่ใหญ่กว่า
ฮอลล์รู้ว่าควินน์ต้องการให้เขา ควบคุมพลังงานดิบของมัน,
แต่ฮอลล์อยาก ปลดปล่อยมัน
เครื่องที่เราเจอ มีขนาดเส้นผ่าศูนย์กลาง 2.5 ซม.
มันหยุดรถบรรทุกนั่น
เรากำลังพูดถึงเครื่อง ที่ใหญ่แค่ไหน?
12 ฟุต
มันสามารถทำลาย อาคารทั้งหลัง
มันจะจมที่นั่น ไม่, มันทำได้มากกว่านั้น
หาทางแก้ให้ได้
ฉันจะตัดไฟ ก่อนสิ่งต่างๆ จะ...
บ้าคลั่ง
พวกนั้นช่วยคุณไม่ได้
มันจะเข้าสู่ภาวะเร่ง, ในไม่ช้า
ผมขอโทษ
ทีมของผมอยู่ที่นี่...คนดีๆ
ที่สัญญาว่าจะปกป้องมวล มนุษยชาติ?
นั่นคือสิ่งที่ผมกำลังทำ, ผมสัญญา...
ว่าจะแก้ไขสิ่งผิด
คุณไม่เข้าใจหรือ?
ชิลด์ขัดกับทุกสิ่ง ที่คุณยืนหยัดสู้
พวกเขาเป็นพี่ใหญ่
อาจใช่, แต่พวกเขาเป็น พี่ใหญ่ที่ดี
ที่ยืนหยัดขึ้นสู้ เพื่อน้องชายที่ช่วยตัวเองไม่ได้
เมื่อเขาถูกรังแก
เพราะเขากินเค้ก ที่เขาไม่...
รู้ไหม, นายลักพาตัวคนหนึ่งคน!
ฉันให้โอกาสเขาต่างหาก! ฉันช่วยเขา!
แต่ฉันช่วยเธอไม่ได้
ที่นี่มันกว้างมาก
ผมต้องไปทางไหน? ซีกตะวันตกเฉียงใต้
วอร์ด, บอกสิว่านาย จัดการส่วนบนพื้นดินนั่นเรียบร้อยดี
ฉันทำอะไรไม่ได้เลย จากตรงนี้
ผมกำลังพยายามอยู่
บอกฉันสิว่าพวกเขากำลังจะทำอะไร!
เธอต้องบอก
เธอไม่มีทางเลือกอื่นแล้ว นอกจากทางนี้
เธอเป็นแค่ของใช้สิ้นเปลือง สำหรับชิลด์
พวกเขาส่งเธอเข้ามา โดยไม่มีอะไรเลย
อา!
พวกเขาสอนฉันสองสามอย่าง
ยัยเด็กนี่มีกึ๋น
ขอบใจ, แต่...ยี้
แต่เธอรู้ไหมจะเกิดอะไรขึ้น หลังจากเหนี่ยวไก?
ไม่
จับเธอ
ฮอลล์
เราต้องอพยพแล้ว
เรียกช็อปเปอร์ เดี๋ยวนี้!
สิ่งที่ผมต้องทำ เพื่อเข้าห้องทดลองของควินน์
คือทิ้งเบาะแส, ตั้งโจทย์ เพื่อให้เขาไขปริศนา
ควินน์อยาก รู้สึก เป็นคนฉลาด
ดังนั้นคุณจึงปล่อยข่าวที่อยู่ ของคุณให้รั่วไหล
ทำไมไม่ลอง ใช้เหตุผลกับเขา?
คุณใช้เหตุผล กับที่เสพย์ติดไม่ได้หรอก,
และเขาเสพย์ติด ในการฉกฉวยโอกาส
เขาไม่เคยคิด ถึงเพื่อน, ระบบเศรษฐกิจ,
คนยุคต่อไป จะเหลือแต่หายนะ
เหมือนนักสืบฟิทซ์และซิมมอนส์, นักเรียนเก่าของคุณ?
พวกเขา กระซิบอยู่ตรงหูผมแล้วตอนนี้,
บอกผมว่า คุณไม่ใช่คนเลว
เรื่องนี้เราคุยกันได้
ชิลด์?
ชิลด์คือความผิดพลาด เหมือนกับ...
การทดลองที่ไม่คิดถึง ผลที่ตามมา!
การมองหาแหล่งพลังงาน ที่ไม่มีขีดจำกัด
ทำให้เกิดเอเลี่ยนรุกราน
มีเหตุผล
ส-สิ่งนี้มีพลัง เกินไปสำหรับคุณ,
สำหรับเขา, สำหรับใครก็ตาม!
ผมคงไม่ต้องบอกเรื่องนั้น
คุณรู้สึกถึงมันแล้วสิตอนนี้
ไม่, ไม่, ไม่, ไม่! ได้โปรด, ได้โปรด!
เธอบาดเจ็บไหม?
แค่ทำตามที่ฉันบอก
ฉันจะพาเราออกไปจากที่นี่
ผมเห็นอนาคต, คุณโคลสัน, และมันคือหายนะ
ผมเห็นคนจำนวนมาก มีปัญหา
ไม่ได้ผล ฟิทซ์-ซิมมอนส์?
ฉันตัดไฟแล้ว
แต่มันยังทำงานต่อ
หาตัวเร่งปฏิกิริยา คุณต้องหาตัวเร่งปฏิกิริยา
บางอย่างที่สร้าง ปฏิกิริยาเคมีในแกนกลาง
มันยังไม่สาย ที่จะทำสิ่งที่ถูกต้อง
ช่วยผมหาตัวเร่งปฏิกิริยา...
ผม กำลัง ทำสิ่งที่ถูกต้องอยู่...
การกระทำที่ไม่เห็นแก่ตัวใดๆ
ผมรู้ว่าประวัติศาสตร์ ไม่ยินดีกับสิ่งที่ยังไม่เกิด
พวกเขาจะเรียกเหตุการณ์นี้ ว่า-โศกนาฏกรรม
เพราะพวกเขาไม่เข้าใจ ถึงคุณความดีที่ผมทำในวันนี้
การฆ่าผู้บริสุทธิ์?
แต่ช่วยได้เป็นล้าน
เราต้องอยู่ กับตัวเลือกที่เราตัดสินใจทำลงไป,
บางครั้งเราต้องตาย ไปพร้อมกับมัน, เช่นกัน
ผมเข้าใจ
คุณตกลงปลงใจแล้วสินะ
ใช่
และคราวนี้ผมต้องตัดสินใจบ้าง
บอกฉันทีว่าทำอะไรไปบ้าง
เราใช้ความเย็นระดับสูงสุด,
เก็บในตู้นิรภัยที่ไม่มีเครื่องหมาย, ไม่อนุญาตให้เข้าถึง
และไม่ต้องบันทึก ฉันไม่อยากให้มันอยู่ในบัญชีรายชื่อ
ฉันไม่ต้องการให้มัน ถูกส่งไปสลิงช็อต
ถ้ามีคนรู้, นายต้องรับผิดชอบ... และต้องรับผลที่ตามมา
เข้าใจไหม?
เข้าใจ, ครับ
นี่น่าจะเป็นสิ่ง ที่ฮอลล์ต้องการ
ใช้การไม่ได้
ควรจะใช้ร่างกายจดจำให้ได้สิ
คุณกำลังฝึกให้เป็นนิสัย, ใช่ไหม
พยายามอยู่
คิดว่าผมคงสนิมจับ
สำหรับภารกิจแบบนี้, ใช่
ฉันไม่สนุกกับการอยู่แนวหลัง
อยากลงจากเครื่อง?
เชิญเลย
ฉันอยากร่วมทีม
ขอรายงานตัวสำหรับการต่อสู้ ครั้งหน้าถ้ามี
คุณอยากออกลุย หรือแค่คอยระวังหลังให้ผม?
มันก็เหมือนกันนั่นแหละ
และคุณก็ สนิมจับนิดหน่อย แล้วด้วย
นายกับน้องชายนาย... เติบโตจากที่ไหน?
ส่วนใหญ่, แมสซาชูเส็ต
เป็นบ้าน?
เธอไม่มีบ้าน?
มีหลังหนึ่ง
ครอบครัวโบรดี้
ฉันอายุ 9 ขวบ
ฉันถูกส่งกลับไปที่เซนต์ แอ็กเนส หนึ่งเดือนหลังจากนั้น
บอกว่าฉันไม่เหมาะ
ครอบครัวอุปถัมภ์
ครั้งแรก?
ครั้งที่สาม
ฉันเคยได้ยินเรื่องแบบนี้มาก่อน, แต่...
มันแตกต่างจากที่คิดไว้
เพราะเธออยากให้พวกเขา ชอบเธอ
มากๆ
ฉันเคยเรียกเธอว่า "แม่" หนหนึ่ง...
ลองพยายามดู
สงสัยมันจะไม่เหมาะจริงๆ
การคาดหวังกับอะไร แล้วสูญมันไป
เจ็บยิ่งกว่าไม่คาดหวัง ใดๆ เลย
เราจะไม่หันหลังกลับ
มันไม่สำคัญอีกแล้ว
ฉันตัดสินใจแล้ว
ฉันต้องการแบบนี้
มากๆ
แต่ฉันรู้ ว่ามีเซรุ่มแก้เท็จ
พูดอะไรก็พูดไป, มือใหม่เอ๊ย